Аффидевите – письменное подтверждение показаний лица, заверенное адвокатом или нотариусом, предъявляемое в суде иностранного государства без участия собственно лица. Его еще называют аффидевит или аффидевито. Слово иностранное, обозначает клятву, своего рода присягу, происходит от латинского «верить», «доверие», приживается в русском языке нелегко, однако необходимость исполнения данного действия иногда возникает.
Аффидевите в российской практике удостоверяется адвокатом. Производится письменный опрос непосредственно лица, которому необходимо совершить данное действие, чаще всего с переводчиком. Последнему дается на подпись документ, в котором он заверяет свою беспристрастность и незаинтересованность при осуществлении перевода. 
Наш адвокат выполняет аффидевите и выдает официальный документ, который пригоден для предъявления как доказательство в судах и организациях иностранных государств,. После получения такого документа вы можете лично не присутствовать в суде на территории другой страны. То есть цель сей процедуры сводится к тому, чтобы опросить человека и зафиксировать его слова на бумаге, скрепить ее подписями и печатью адвоката и затем предоставить в необходимом месте.
Стоимость аффидевите 25 000 руб. Во многих случаях эта сумма гораздо меньше материальных и временных затрат на перелет и практичнее заручиться подобным документом чем озадачиваться явкой самого лица в процесс. Договариваться о приеме у адвоката необходимо заранее по телефону или лично. Срок выполнения всей процедуры занимает как правило не более 30 мин. Человек должен приехать с паспортом, внятно ответить на вопросы, заданные ему адвокатом, скрепить свои ответы подписью в документе.
О чем может быть аффидевите – например, о том, что человек не состоит в браке или никогда не состоял, о том, что у него родился ребенок в определенной стране. Другая ситуация, когда в российском суде необходимо подтвердить или опровергнуть какой-либо факт с помощью данного действия. Президиум Высшего Арбитражного суда Российской Федерации в 2012 г. постановлением №12434/11ВАС РФ дал правовую оценку этому документу. Упоминается аффидевите там на 5-й странице, в самом документе излагается суть дела и выносится постановление, примером которого мы показываем, каким образом могут быть установлены нормы международного права при отправлении нашего российского правосудия. Также в наших российских судах как доказательство аффидевито может быть принято, если удостоверение факта (опрос лица) происходило при иностранном юристе в той же стране и надлежащим образом заверено.
